-
1 Zukunft
f будущее; (Geschehen, Schicksal) будущность f; Gr. Futur; für die Zukunft на будущее; in Zukunft в будущем -
2 виды на будущее
ngener. Ausblick auf die Zukunft, Ausblick in die Zukunft, der Ausblick in die Zukunft, Zukunftsaussichten -
3 будущее
бу́дуще|е<- го>бу́дущее за таки́ми фи́рмами die Zukunft gehört solchen Unternehmenв бу́дущем in Zukunft* * *n1) gener. Folge, Morgen, Zukunft -
4 предсказывать будущее по линиям руки
vgener. (die Zukunft) aus der Hand lesen, (die Zukunft) aus der Hand wahrsagenУниверсальный русско-немецкий словарь > предсказывать будущее по линиям руки
-
5 Улыбка авгуров
(Цицерон. О гадании, кн. II, 24 - I в. до н.э.) Augurenlächeln (Cicero. Von der Weissagung). Die römischen Beamten ließen sich bei wichtigen Staatsangelegenheiten von Auguren (Priestern) beraten, die vorgaben, aus dem Verhalten der Vögel den Willen der Götter und die Zukunft erforschen zu können. Zu diesen Zwecken wurden auch etruskische Priester (Haruspices) zu Rate gezogen, die aus den Eingeweiden der Opfertiere weissagten. Cicero wendet sich in seiner Schrift gegen diesen Aberglauben und führt die witzige Äußerung Catos an, der sagte, er wundere sich, dass ein Haruspex, wenn er einem anderen Huruspex begegne, das Lachen unterdrücken könne. Daher gilt das Augurenlächeln als spöttisches Lächeln des Wissens und Einverständnisses unter Eingeweihten. -
6 воинский
Militär-, Kriegs-, Wehr-; militärisch; Dienst-; Sold-* * *во́инский Militär-, Kriegs-, Wehr-; militärisch; Dienst-; Sold-* * *во́инск|ий<-ая, -ое>прил Kriegs-, Militär-во́инский - воинский долгIn Russland besteht die allgemeine Wehrpflicht: nach Erlangung der Volljährigkeit mit 18 Jahren werden alle tauglichen jungen Männer einbezogen. Die Dauer des aktiven Wehrdienstes beträgt in den Landesstreitkräften 2 Jahre, in der Marine 3 Jahre. Da „die Verteidigung des Vaterlandes“ in diesem Land herkömmlich als eine „heilige Pflicht“ angesehen wird, gibt es für Verweigerer bis heute nur in Ausnahmefällen einen Zivildienst. Im übrigen glauben viele, dass der Wehrdienst für einen jungen Mann als eine harte Disziplinschule unentbehrlich sei. Für die Zukunft ist allerdings eine teilweise Umwandlung der russischen Armee in eine „Berufsarmee“ vorgesehen.* * *adj1) gener. militärisch2) milit. heereseigentümlich, soldatisch3) law. Kriegs-, Militär-, Militärdienst-, Wehr-, Wehrdienst- (íàïð. -pflicht) -
7 зарубать
, < зарубить> niederhauen, niedersäbeln; einkerben; заруби себе на носу od. лбу F merk dir das, schreib dir das hinter die Ohren* * *заруба́ть, <заруби́ть> niederhauen, niedersäbeln; einkerben;* * *заруба́|ть1. (уби́ть) erstechen, niedermetzelnзаруба́ть са́блей mit einem Schwert erschlagen2. перен (запо́мнить) sich merkenзаруби́ на бу́дущее! merk dir das für die Zukunft!заруби́ себе́ на носу́! schreib dir das hinter die Ohren!* * *v1) gener. einkerben, laschen2) geol. auskerben, bekerben4) mining. abkerben (напр., пласт полезного ископаемого), anhacken, anhauen, anschalmen, aufhacken, auskerben (напр., пласт угля), ausschrämen, einschneiden, kerben, verschrämen, schrämen -
8 виды на будущее хорошие
Универсальный русско-немецкий словарь > виды на будущее хорошие
-
9 перспективы на будущее хорошие
Универсальный русско-немецкий словарь > перспективы на будущее хорошие
-
10 безусловное основание дохода
adjlaw. BGE (Bedingungsloses Grundeinkommen (http://wiki.unternimm-die-zukunft.de/index.php?title=Bedingungsloses_Grundeinkommen))Универсальный русско-немецкий словарь > безусловное основание дохода
-
11 будущее покрыто мраком неизвестности
nУниверсальный русско-немецкий словарь > будущее покрыто мраком неизвестности
-
12 ей предсказали будущее
interj.Универсальный русско-немецкий словарь > ей предсказали будущее
-
13 забота
f Sorge (о П um A); Fürsorge (für A); Anliegen n; pl. Bemühungen; это (не) моя забота F das laß meine Sorge sein (das geht mich nichts an); это моя последняя забота F das soll mein geringster Kummer sein; F и заботы мало ( Д jemand ) macht sich nichts daraus; мне бы ваши заботы F Ihre Sorgen möchte ich haben; не было заботы! F das hat noch gefehlt!* * *забо́та f Sorge (о П um A); Fürsorge (für A); Anliegen n; pl. Bemühungen;э́то (не) моя́ забо́та fam das lass meine Sorge sein (das geht mich nichts an);э́то моя́ после́дняя забо́та fam das soll mein geringster Kummer sein;мне бы ва́ши забо́ты fam Ihre Sorgen möchte ich haben;не́ было забо́ты! fam das hat noch gefehlt!* * *забо́т|а<-ы>ж1. (трево́га, беспоко́йство) Sorge fэ́то не моя́ забо́та das ist nicht mein Problemэ́то моя́ забо́та das lass nur meine Sorge seinмне бы твои́ забо́ты! deine Sorgen möchte ich haben!забо́та о бу́дущем Sorge f um die Zukunftповседне́вные забо́ты Alltagssorgen fplзабо́та об и́мидже [ или прести́жности] Imagepflege f2. (внима́ние) Fürsorge fокружи́ть больно́го забо́той einen Kranken mit Fürsorge umhegen* * *n1) gener. (материнская) Bemutterung (G î êîì-ë.), Bestellung (о чем-л.), Brast, Fürsorge, Fürsorglichkeit, Pflege (о ком-л., о чём-л.), Geschäft, Anliegen, Obliegenheit, Sorge2) obs. Bekümmernis3) law. Pflegeaufsicht, Versorgung, Betreuung4) econ. Pflege und Wartung5) pompous. Kümmernis, Obsorge -
14 завтрашний
morgig; с завтрашнего дня ab morgen* * *за́втрашний morgig;с за́втрашнего дня ab morgen* * *за́втрашн|ий<-яя, -ее>прил Morgen-за́втрашнее число́ das morgige Datumду́мать о за́втрашнем дне an die Zukunft denkenнаде́яться на за́втрашний день auf den morgigen Tag hoffen* * *adjgener. morgig -
15 загадывать
зага́дывать, <загада́ть> Rätsel aufgeben; wahrsagen (на П pl. aus D); sich ausdenken, sich merken; fam sich vornehmen, vorausplanen, planen* * *зага́дыва|ть1. (предложи́ть) zu raten aufgebenзага́дывать зага́дку ein Rätsel aufgeben2. (заду́мать) (aus)denkenзага́дывать жела́ние sich einen Wunsch ausdenkenзага́дывать число́ sich eine Zahl ausdenken3. (предположи́ть) vorausplanen, vorausdenkenзага́дывать далеко́ вперёд weit vorausdenken* * *vgener. in die Zukunft blicken -
16 заглядывать в будущее
vgener. in die Zukunft blickenУниверсальный русско-немецкий словарь > заглядывать в будущее
-
17 заниматься хиромантией
vgener. (die Zukunft) aus der Hand wahrsagen, aus der Hand lesenУниверсальный русско-немецкий словарь > заниматься хиромантией
-
18 инвестиционная привлекательность
adj2) econ. Investitionsbonität, Attraktivität für Investitionen3) fin. Investitionsattraktivität4) invest. InvestitionsanziehungskraftУниверсальный русско-немецкий словарь > инвестиционная привлекательность
-
19 напророчить
vgener. die Zukunft vorhersagen, prophezeien -
20 он мыслями унёсся в будущее
Универсальный русско-немецкий словарь > он мыслями унёсся в будущее
См. также в других словарях:
Die Zukunft — ( The Future ) was a German social democratic weekly (1892–1923) founded and edited by Maximilian Harden. It published allegations of homosexuality of Philip, Prince of Eulenburg, leading to the Harden–Eulenburg Affair in Wilhelmine Germany.[1]… … Wikipedia
Die Zukunft — Unter dem Titel Die Zukunft erschienen in Wien zwei revolutionäre sozialdemokratische Zeitschriften mit anarchistischer Ausrichtung im Zeitraum von 1879 bis 1884 und von 1892 bis 1896. Inhaltsverzeichnis 1 Die Zukunft (1879–1884) 2 Die Zukunft… … Deutsch Wikipedia
Die Zukunft einer Illusion — ist eine 1927 erschienene Schrift von Sigmund Freud. Sie gilt als sein Hauptwerk über die Religion, als zeitgenössisches soziales Phänomen betrachtet. Grundlage der Religion ist für Freud die menschliche Hilflosigkeit. Eine infantile Reaktion… … Deutsch Wikipedia
Die Zukunft (Elsass) — Die Zukunft. Unabhängige Wochenschrift zur Verteidigung der elsaß lothringischen Heimat und Volksrechte war eine autonomistische Wochenzeitung im Elsass. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Politische Ausrichtung 3 Literatur 4 … Deutsch Wikipedia
Die Zukunft der Ideen — – Das Schicksal der Allmende in einer vernetzten Welt ist ein im Jahr 2001 erschienenes Buch des Juraprofessors Lawrence Lessig von der Stanford Universität in Kalifornien. Lessig ist ein bekannter Kritiker der Verlängerung der… … Deutsch Wikipedia
Die Zukunft hat schon begonnen — In seinem 1952 mit diesem Titel erschienenen Buch setzt sich der österreichische Wissenschaftspublizist und Zukunftsforscher Robert Jungk (1913 bis 1994) kritisch mit den Einflüssen der hoch entwickelten Technik auf das Leben der modernen… … Universal-Lexikon
Die Zukunft (Band) — Die Zukunft Allgemeine Informationen Genre(s) Rock Gründung 2008 Website www.myspace.com/lazukunft … Deutsch Wikipedia
Die Zukunft ist wild — Seriendaten Deutscher Titel Die Zukunft ist wild Originaltitel The Future Is Wild … Deutsch Wikipedia
Die Zukunft einer Illusion — L Avenir d une illusion L avenir d une illusion est un ouvrage de Sigmund Freud, paru en 1927, sous le titre Die Zukunft einer Illusion. Analyse L avenir d une illusion est sans doute, un des textes de Freud les plus problématique en termes de… … Wikipédia en Français
Neue Bewegung für die Zukunft — Die Neue Bewegung für die Zukunft, kurz NBZ, ist eine 1998 in Vorarlberg gegründete Arbeiterkammerfraktion. Obmann der Bewegung ist Adnan Dincer (* 1. Dezember 1968 in der Türkei). Dieser lebt seit seiner Kindheit in Vorarlberg.… … Deutsch Wikipedia
Zurück in die Zukunft (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Zurück in die Zukunft Originaltitel Back to the Future … Deutsch Wikipedia